Can't say I'd noticed, but it's always easier to spot a foreign languages if you're fluent in it yourself.