Welsh speakers......

Discussion in 'Bulletin Board' started by Boaty Tyke, Feb 22, 2023.

  1. Boaty Tyke

    Boaty Tyke Well-Known Member

    Joined:
    Feb 1, 2006
    Messages:
    8,788
    Likes Received:
    8,787
    Location:
    Floatin' abart somewhere........
    Style:
    Barnsley
    If you saw the words.....

    "Golygu i fod"

    what would that translate as.
    I know what Google and Alexa say it means, but that's not always the same as a native speaker.
     
    Boaty Tyke, Feb 22, 2023
    #1
  2. Stephen Dawson

    Stephen Dawson Well-Known Member

    Joined:
    Apr 25, 2018
    Messages:
    36,742
    Likes Received:
    31,348
    Gender:
    Male
    Style:
    Barnsley (full width)
    Charlotte Church.
     
    Stephen Dawson, Feb 23, 2023
    #2
    KamikazeCo-Pilot, judith charmers and lk311 like this.
  3. Mr Badger

    Mr Badger Well-Known Member

    Joined:
    Aug 9, 2011
    Messages:
    10,103
    Likes Received:
    8,618
    Gender:
    Male
    Location:
    Fillingham
    Style:
    Barnsley (full width)
    "Don't tell him Pike"
     
    Mr Badger, Feb 23, 2023
    #3
    KamikazeCo-Pilot and Stephen Dawson like this.
  4. Loa

    Load Bearing Pillar Well-Known Member

    Joined:
    Jul 18, 2005
    Messages:
    2,327
    Likes Received:
    1,561
    Location:
    The West Stand, second along from the Ponty end
    Style:
    Barnsley (full width)
    Get Rammell on
     
    Load Bearing Pillar, Feb 23, 2023
    #4
    KamikazeCo-Pilot and Gimson&theBarnsleys like this.
  5. Sim

    Simon De Montforte Well-Known Member

    Joined:
    Nov 14, 2009
    Messages:
    5,328
    Likes Received:
    4,764
    Style:
    Barnsley (full width)
    Que sera, sera
     
    Simon De Montforte, Feb 23, 2023
    #5
    KamikazeCo-Pilot likes this.
  6. Red

    Red-Taff. Well-Known Member

    Joined:
    Aug 10, 2011
    Messages:
    5,327
    Likes Received:
    3,453
    Style:
    Barnsley (full width)
    sheep-shagger here !

    In the following sentence
    'Beth mae o yn (G)OLYGU I FOD yn Gymro' the translation would be
    'What DOES IT MEAN to be a Welshman?

    (n.b. the Golygu has mutated to Olygu.)

    'Golygu i Fod' may have a slightly different meaning in a different context.
     
    Red-Taff., Feb 23, 2023
    #6
    Boaty Tyke likes this.
  7. BrunNer

    BrunNer Well-Known Member

    Joined:
    Sep 25, 2007
    Messages:
    5,587
    Likes Received:
    6,021
    Style:
    Barnsley (full width)
    There's been an adventure game running since 1982 where the final puzzle appears to be in ancient Welsh. Something to do with whether 'claisanc' means weed or not. You should get involved @Red-Taff.
     
    BrunNer, Feb 23, 2023
    #7
    Red-Taff. likes this.
  8. Mrs

    MrsHallsToffeerolls Well-Known Member

    Joined:
    Oct 28, 2007
    Messages:
    27,228
    Likes Received:
    5,788
    Style:
    Barnsley (full width)
    Once bought a pair in Llandudno.
     
    MrsHallsToffeerolls, Feb 23, 2023
    #8
  9. I'm Spartacus

    I'm Spartacus Well-Known Member

    Joined:
    Apr 27, 2013
    Messages:
    7,140
    Likes Received:
    3,797
    Occupation:
    Missionary
    Location:
    Crime Central (Sheffield)
    Style:
    Barnsley (full width)
    Boyose?
     
    I'm Spartacus, Feb 23, 2023
    #9
    MrsHallsToffeerolls likes this.
  10. Boaty Tyke

    Boaty Tyke Well-Known Member

    Joined:
    Feb 1, 2006
    Messages:
    8,788
    Likes Received:
    8,787
    Location:
    Floatin' abart somewhere........
    Style:
    Barnsley
    I'm trying to get the Welsh for "meant to be" as in, it was meant to be, or fated.
    I had settled on Golygu i Fod, but then I've seen other variations.
     
    Boaty Tyke, Feb 23, 2023
    #10

Share This Page